Prévenez les ambulanciers.
Tiens bon, Jim, Tiens bon.
Ici. Juste ici.
Bon boulot.
Monsieur, Monsieur, Vous pouvez me voir ?
Vous pouvez m'entendre ?
Restez avec moi, Monsieur ?
Son pouls est à 120.
Homme de 55 ans,
blessure par balle à la poitrine du côté gauche, au niveau
Du deltoïde et de la jonction de l'AC. (Acromio-claviculaire)
Réponse minimale.
C'est un flic.
Tachycarde dans les 120,
pression du sang 86 sur 40, elle continue d'augmenter,
02 stats dans les 80 Avec ventalition assistée.
On est en train de perdre Beaucoup de sang.
On a besoin de deux intraveineuses De plus.
Flux des liquides d'à côté, Il est très hypotendu.
Absence de respiration du côté gauche.
On dirait un pneumothorax.
Mettez une chambre à air dans la cage thoracique
Avec pression pour stabiliser la pression du sang.
Il fibrile.
Défibrilateur !
On charge à 300.
On dégage.
Allez, allez.
Allez.
360 !
On dégage !
J'envie ses parents qui vivent dans un brouillard d'ignorance
parce que, moi, je sais comment ma fille, Ellie, vit.
Je sais les gens avec qui elles trainent,
et je sais ce qu'elle fait Pour en arriver là.
Et... voilà, je veux dire,
Je... je... il y a quelques nuits
J'étais à Los Angeles assis dans ma voiture sur Hollywood Boulevard
en train de la regarder travailler A son coin de rue.
Et mes yeux me jouaient des tours parce que je ne voyais pas
ce qu'elle faisait, Mais ce qu'elle avait été.
Je voyais une petite fille de 6 ans
avec une queue de cheval, qui jouait avec des crayons...
...et qui se chantait Une petite mélodie.
C'est... Je ne sais pas, Tout ce que je veux, c'est la sauver.
Mais le fait est que, vous savez,
si quelque chose m'arrivait,
je ne pense pas qu'Ellie Serait... touchée.
C'est pour cela que je vous demande Cette faveur.
Il n'y a personne d'autre à qui je confierai ma vie,
Ou ma mort... à part vous.
Capitain Brass A reçu deux balles.
La première, dans son gilet.
La seconde est entrée par son aisselle, a touché une artère,
Et est logée près du coeur.
Il a fait une hémoragie interne.
Est-ce qu'il y des dommages cérébraux ?
Nous ne le saurons pas Avant d'avoir stoppé l'hémorragie.
Si nous la stoppons.
Est-ce que les plus proches parents ont été prévenus ?
En ce qui concerne les décisions médicales J'ai une procuration.
Vous aurez peut-être une décision à prendre.
Je vous le ferais savoir.
Grissom.
Oui.
OK.
Cadavre à Henderson Sur les rails du train.
Je prends la première garde.
Vous allez travailler.
Je viens juste de parler avec McKeen.
A ce qu'il paraît, c'est moche.
Assez moche.
Ils essaient de le stabiliser.
Le dernier train est passé ici Il y a une heure.
Le mécanicien a cru voir un corps
sur les rails, Mais n'a pas pu l'arrêter à temps.
Il a appelé par radio les aiguilleurs Qui ont appelé police secours.
Pas d'identité.
Surement décapité
Par le train.
si les charognards ont fauché ses vêtements,
ils ont laissé une belle paire De bottes d'équitation.
Ils n'ont probablement pas eu le temps
de finir le boulot
avant que d'autres trains Ne se fasse entendre.
Et le mécanicien ne dira rien de plus
avant que son représentant syndical n'arrive,
Ce qui peut prendre... un moment.
Je vous le ferai savoir.
Bien.
Vous savez, il n'y pas beaucoup de sang sur le sol
Pour une décapitation de cette sorte.
Oui, mais nous ne savons pas Sur combien de mètres il a été trainé !
Où est la tête ?
Je vais la trouver.
Nick ?
Oui ?
Je pense que j'ai trouvé une perruque.
Notre victime était peut-être chauve.
Merci, ça m'aidera surement à le distinguer des autres têtes
Que je trouverais dans le coin ?
Waouh.
Quelle taille !
---TEAM CSI--- CSI 624 - Way to go http://www.séries-vo.com
David, vous êtes en train de chercher la température du foie,
Ou de faire de l'acupuncture ?
Le foie n'est pas
Là où il devrait être.
Vous pensez que s'est due à une sorte De malformation à la naissance ?
Vous en pensez quoi ?
J'en pense que je suis grosse.
Oui.
J'ai eu le foie.
Suicide ?
Un mec qui perd sa chemise aux tables
et qui décide de prendre un repos permanent Sur les rails.
Il est mort avec ses bottes.
Vous n'avez pas besoin De fouiller son courrier.
Son nom est Manny Rupert.
C'est un nouveau locataire.
Il a payé en liquide du début à la fin.
Nous avons beaucoup de fêtard Par ici.
Vous savez, la musique à fond toutes les nuits,
mais ce gars-là, il était musique pompante,
A 7H du matin.
J'ai frappé à la porte, je suis entré,
c'est à ce moment là que j'ai vu le gars Tout étendu sur le lit.
Mm-hmm. J'ai pensé qu'il valait mieux que je ressorte,
Et appeler la cavalerie.
C'est vous...
Um, écoutez...
Si le fait que je sois un bon citoyen n'est pas apprécié ici,
Peut-être que je ne vous appelerais Pas la prochaine fois, vous savez ?
Restez ici Et fermez-la.
Je vais revenir pour prendre vos empreintes,
en supposant qu'elles ne soient pas déja présentes dans notre base de données.
Um... ok.
Lequel des sept péchés capitaux N'est pas représentés ici ?
On constate des pétéchies*. ( petites taches d'un rouge violacé )
Qui pourraient avoir été causées ? par le fait de vomir ou l'asphyxie
Ce gars carburait a plein régime.
Il faisait tout pour se détruire.
ou quelqu'un l'a fait pour lui...
Un coussin ou une main sur le visage aurait certainement pu
Finir de l'achever.
Bien, en se basant
Sur l'absence de rigiditée, la mort a dû avoir lieu il y a moins de 3 heures
voir 4 heures, Je vous en dirais plus
Quand on l'aura autopsié.
Le portefeuille est vide.
Tu sais ce que l'on dit, C'est pas vraiment une fête
tant que personne n'a cassé quelque chose
J'ai du sang.
J'ai un flingue.
Impacts de balles.
Quelqu'un a tiré dans le miroir.
Pas de blessures par balles sur la victime
Mettons-nous au travail, les gars.
Les organes de cet homme ont été déplacés
C'est similaire a la façon dont les organes d'une femme enceinte
se déplacent pour compenser
le développement de l'uterus
Certaine de ces boursouflures sont récentes
Mais il y a des marques d'irritations
Qui remontent à des années.
Tout met en évidence une conséquente
et longue periode de pression Sur sa taille.
Donc quoi, il a été Torturé ou il se l'est infligé ?
Je ne sais pas.
Mais dans chacune hypotèse, Il a du beaucoup souffrir.
Je commence à penser
que la cause de la mort n'est Pas la décapitation.
C'est une blessure par balle...
Cause du descès, une balle dans la tête.
Avec ceci.
Ca ressemble à du plomb.
Calibre 44 a mon avis.
C'est un canon.
Nous sommes parvenus a stopper Le saignement.
mais sa situation Est critique.
Quelles sont les options ?
On peut essayer De retirer la balle.
Quels sont les risques ?
Si on opère, l'artère vertébrale Pourrait être touchée.
Il pourrait saigner est mort Ou faire une attaque.
Invaliditée permanente.
Et sans chirurgie ?
La balle pourrait se déplacer dans l'artère
Et, encore une fois, causer une attaque Ou le tuer.
Ou elle pourrait rester ainsi Des années sans rien provoquer.
Il pourrait ne jamais se réveiller.
Quels sont ses chances ?
M. Grissom, Nous ne sommes pas dans un casino.
Je ne donne pas de pronostics.
C'est votre choix.
Faites-le.
Salut, c'est Ellie.
Vous connaissez la marche a suivre.
Ellie, c'est Gil Grissom Du laboratoire criminel de Las Vegas.
Je suis un ami de votre père.
Je suis désolé d'avoir a vous l'apprendre, Mais votre père a été blessé par balle.
Et est état est serieux.
Je pense que vous devriez Venir pour le voir.
Cela pourrait l'aider enormément.
S'il vous plaît, contactez-moi au 702 555 0141
Les résidus blancs que vous avez retrouvés sur votre victime également connue comme "la taille",
était du topique a base de cortisone, Fortement dosée.
Ce gars avait des démangaisons.
Il devait faire plus Que se gratter.
Le topique n'a pas été absorbé Par le flux sanguin.
Mais henry a dit que le sang de ce gars
Etait plein de cortisone.
Ca se tient,
étant donné la douleur orthopédique Que le gars devait endurer.
Tu regardes ma taille ?
Je fais un petit 81 cm De tour de taille.
Comme a l'universitée.
Oh.Félicitations.
Les femmes ne sont pas les seules
a resentir la pression D'être agréable a regarder.
Il fut un temps ou avoir du ventre
était un signe de prospéritée et de réussite.
Maintenant ca veux juste dire que vous Etes un gros glouton, et que je n'en ai pas.
Les fibres.
Les fibres venant du vetement de votre victime
correspondent à celles que vous avez trouvé Dans ce qui restait des habits brulés.
Ce qui veux dire que c'était Les vetements qu'il portait.
Laine vierge, teinte en grise.
Vous avez trouvé le fabriquant ?
Pas dans ma base de donnée.
Mais j'ai trouvé de l'extrait de baie de grenade,
utilisé pour colorer la Laine durant le 19ème siècle.
Il y a des insectes Sur toutes ces fibres.
Peut-être des acariens ou des mîtes.
Regarde ca.
Ca veux dire que la fabrication est ancienne.
Des habbits Vintage, peut être ? ( S'habiller avec des habits de plus de 20 ans )
Peut être.
Est-ce que tu as analysé Les fragments d'os ?
Je suis seulement une personne très douée
Je te laisse deviner.
Vous venez de l'hopital ?
Ils le préparent pour la chirurgie.
Je garde espoir.
M. le fêtard a dû boire à en tomber par terre.
Son taux d'alcool dans le sang etait de 2,8 g/l
2,8 g/l ? !
C'est à la limite de l'evanouissement Pour la plupart des personnes.
C'est comme finir ivre mort.
L'alcool n'etait qu'un début.
On parle aussi de cocaine,
opiacé, barbiturique, methamphetamine,
Ecstasy, THC.
Le sérum était blanc laiteux Avec des triglycérides.
Wow.
Que ce soit légal ou illégal, bon ou mauvais, Ce mec en prenait.
Oui, c'est ce que je dirais.
Je viens d'analyser les sécrétions
Que vous avez relevé sur son corps.
Il y en avait assez pour de l'ADN ?
Oh ! , Oui. Le donneur est une donneuse.
Ca correspond avec le sang du mirroir
Et le poil pubien de la bouche de la victime.
J'ai donc cherché dans le CODIS (base de donnée ADN utiliser par la police américaine),
Et vous avez vraiment de la chance.
C'est une prostituée d'ici.
Elle est dans le fichier
Pour fraude.
Il y a une preuve d'activité sexuelle dans chacun de ses orifices,
Y compris dans ses oreilles.
Tu plaisantes ?
Non.
On a des poils pubiens et des sécrétions vaginales.
Il a peut-être suffoqué pendant les rapports buco-génitaux.
Ca vous dérange si on passe au contenu stomacal ?
Je crois qu'on en a fini avec les amuse-gueules.
Bien, le plat principal était
Assez d'alcool et de gâteaux pour nourrir un mariage.
Eh bien au moins il est parti avec style, hmm ?
Seuls, aucun d'entre eux
n'aurait été fatal mais ensemble...
Ca veut dire qu'il est mort avec le sourir.
Parmis tant d'autres.
Hé.
Je reviens de l'hôpital.
Oh.
Non, non. La fatalité de la circulation.
Désolé.
Où est McKeen?
Je l'ai renvoyé chez lui.
Je plaisante. Il est parti chercher quelque chose à manger.
Brass vient d'aller en chirurgie.
Vous vous connaissez depuis longtemps.
Nous avons travaillé ensemble depuis qu'il est arrivé du New Jersey.
Juste entre vous et moi,
est-ce qu'il porte toujours un costume ?
Comme quand vous allez dîner,
au cinéma ou ce que vous faites quand vous traînez.
Parce que je dois vous dire,
l'idée de le voir en pull me fait flipper.
On ne "traîne" pas, Greg.
Sans blague.
Je présumais...
Qu'est-ce que vous voulez dire, l'accord a été donné ?
Personne n'a demandé mon consentement pour quoi que ce soit,
et je suis sa fille.
Je comprends que vous soyez bouleversée, Mademoiselle,
mais ce n'est pas la peine de prendre ce ton.
Ecoutez, je suis juste là pour voir mon père, ok ?
C'est un flic.
Il est en chirurgie.
La seule chose que vous pouvez faire maintenant
c'est de vous assoir et d'attendre qu'il sorte.
- Excusez-moi, Ellie ? - Quoi ?
Je suis Gil Grissom.
Merci d'être venue.
Donc ça doit être vous le responsable.
Ca va prendre combien de temps la chirurgie ?
Probablement quelques heures.
Ecoutez, je viens de descendre du bus, et j'aimerais vraiment
prendre une douche et me changer et pourquoi pas une sieste.
Vous avez les clés de chez lui ?
Non.
Vous êtes un flic, pas vrai ? Pourquoi vous ne me laisseriez pas entrer ?
Vous savez, il y a un motel juste en bas de la rue.
Je vais vous prendre une chambre.
Vous voulez vérifier mes bras ?
Allez-y.
C'est bon ? il semble que mon père vous ait déjà tout dit
sur moi.
Je ne sais même pas pourquoi je me suis embêtée à venir.
Ca avance ?
Vous allez bien ?
Je vais bien.
C'est un... homme dans un corset.
Un entrainement.
Une practique respectable.
Peut-être pour Scarlett O'Hara.
Depuis quand c'est paritaire ?
A l'époque Victorienne, c'estait considéré
comme un accessoire d'apparât masculin.
On encourageait les étudiants dans les pensionnats anglais
à perdre 1 pouce par an (1 pouce = 2,54cm)
dès l'âge de 14 ans.
Alors je devrais être réconfortée à l'idée que la conception sadique de la beauté
ne s'applique pas qu'aux femmes.
Mm.
On l'appelle une guêpière, ce qui est plutôt révélateur.
La guêpe fait partie de la famille
des hyménoptères.
La notion d'hymen indique la virginité.
Chez les guêpes rapaces, les organes génitaux ne fonctionnent plus
comme un organe reproducteur.
Ca devient le dard.
Entrez pour le sexe et sortez piqué.
La peur de tout homme.
Mm.
La victime a été abattue,
le corps jeté, les vêtements brûlés.
Le corset, aussi.
Les fragments d'os que Nick a trouvés
sur la scène du crime étaient du fanon*, [*lames cornées ornant la bouche de certains cétacés; ici, la baleine (whalebone)]
ce qu'on utilise pour faire les corsets.
Où avez-vous appris tout ça sur les corsets ?
J'ai mes sources.
La broderie est chinoise, de la soie.
La dentelle est faite à la main cousue de lin.
Les baleines* sont pures fanon. [*d'un soutien-gorge]
Ils n'en font plus des comme ça maintenant.
Je suis sûre que les baleines apprécient.
Combien, si c'est le cas,
en vendez-vous à des hommes ?
Plus que vous ne le pensez.
Beaucoup d'hommes avec des problèmes de dos ont remarqué combien meilleur est
un corset de l'époque d'Elizabeth I
qu'un bandage d'acier.
Oh.
Concentrons-nous sur notre client qui n'a pas de problèmes de dos.
Mlle. Sidle, la vie privée des gens les regarde.
Je ne veux pas...
Mr. Phillipe, J'ai un homme mort avec une ceinture de 19 pouces
et aucun moyen de l'identifier.
Toute aide serait appréciée.
Vous avez une photo ?
J'ai une tête décapité.
Oh, mon Dieu, c'est, euh,
C'est Caleb Carson.
Il vient
Une fois par an pour se faire recoudre et pour un renforcement
Est-il adepte des sévices corporelles, du masochisme?
Je ne sais pas.
Se travestissait-il?
J'en doute sérieusement.
Comment ça?
Mr. Carson ne parlait jamais beaucoup,
Mais quand je voyais ce genre d'homme entrer dans le magasin ,
Je ne pouvais pas me permettre de rester assis
Il me traitait comme un esclave.
Et, à vrai dire,
Il me donnait vraiment l'impression d'en etre un.
Je vais avoir besoin de son adresse.
Colonel Caleb "C.C." Carson.
1864.
Il ressemble à la victime.
Au moins du visage.
Ces photos datent de la guerre civile.
Ils ne souriaient pas beaucoup
A l'époque.
Les gens devaient rester complètement immobiles pendant cinq minutes.
Sinon le cliché devenait flou.
Garder le sourire fait mal.
Je parie que ceux ci font plus mal.
C'est le même calibre qui a tué la victime.
On n'en fabrique plus de balles de cette manière.
Warrick vienst juste d'appeler de l'hôpital.
Ils ont eu la balle.
Comment va-t-il?
Il n'a toujours pas repris conscience.
Celui-ci a l'air de s'être égaré.
Est-ce Gettysburg?
Etes vous calée en histoire militaire?
Mon père l'était.
Il visitait la Pennsylvanie en camping-car durant l'été,
Donc j'ai pu apprendre certaines choses.
Vous avez eu de la chance.
L'assaut de Pickett,je pense.
Les Confédérés avancèrent
De cet endroit vers Cemetery Ridge.
Ils couraient droit à leur perte,
Mais gardaient la tête haute.
Evidemment Carson
Venait du Sud.
Ca a l'air confortable.
Eh bien ,il a été élevé
Dans la discipline et l'abnégation.
Ce corset s'attache de derrière, ce qui veut dire que.
Mr Carson ne pouvait pas avoir serré les lacets lui-même.
Il a du se faire aider.
C'est peut étre de famille.
Euh, Je ne suis pas trés sur. Je...
Tu sais quoi?
Je te rapelle plus tard.
Ellie?
Salut.
Vous savez que votre père est sorti de chirurgie.
Ouais. Comment va t-il?
Il est trop tot pour en parler, mais je sais que
Quand il se réveillera, Il sera ravi de vous voir.
Vous croyez?
J'en suis sur. Vous avait l'air bien.
Ouais, vous voulait dire, que je n'ai plus l'air d'une prostituée en manque?
Ce n'est pas ce que je voulais dire , mais non.
A t-il déjà parlé de moi?
C'est non.
Ecoutez,
Que voulez vous que je dise, hmm?
Il ne s'agit pas de vous pour l'instant, ok?
Mais votre presence ici en dit long.
Ouais, ben, merci d'avoir mis les choses au clair pour moi
Vous souvenez vous de cette arnaque dont vous avez été accusée l'an dernier?
Je ne sais pas de quoi de vous parlez.
L'échantillon d'ADN de notre base de données dit le contraire.
Nous avons trouvé votre sang dans l'appartement de Manny Rupert,
Il a été retrouvé mort.
Si vous avez passé la soirée avec lui,
Peut être ne l'avez vous pas mentionné.
Il serait temps de le faire.
Ecoutez, la victime ici c'est moi.
C'est drôle vous n'avez pas l'air morte.
Ecoutez la nuit avait commencé comme d'habitude,ok ?
Je veux dire , il a tout payé.
C'était un marrant.
Il était prêt à faire n'importe quoi.
Il y avait du champagne,de l'Ectasy,de la cocaine, des gâteaux,
Et il était plutôt pas mal.
Et comment les choses ont si mal tourné?
Eh bien, un homme est satisfait pour une fois ou deux.
Ce gars en voulait encore après la sixième, si vous voyez ce que je veux dire.
.Il était inarrêtable? Loin de là.
Il commence à se faire tard. Non écoute, tu... Tu ne vas aller nulle part!
Ok chéri, tu as besoin de repos.
Non.J'ai payé pour toute la nuit !
Fils de ... Ow. Ouch. Ow.
.Il était defoncé,mais il était vivant quand je me suis sauvée.
Eh bien c'est une
Jolie histoire ,mais ça ne concorde pas avec
Les dix mille dollars que nous avons trouvés dans votre sac à main.
J'ai gagné cet argent.
Ne le prenez pas mal,
Mais vous n'avez pas l'air d'une prostituée à 10000$ la nuit.
Avez vous fini l'analyse des empreintes?
De l'appartement de Manny Rupert?
Ai-je l'air d'avoir fini?
Jusqu'à présent les empreintes de la victime sont partout.
Il y en a sur les bouteilles d'alcool, les seringues, l'arme,
La vaisselle.
Est-ce que vous cherchez quelque chose en particulier?
On recherche tout ce que la prostituée aurait touché.
Nous pensons qu'elle aurait pu lui refuser quelque chose.
Ce qui l'aurait mis en colère.
Euh...
J'ai trouver ses empreintes sur le coin avant du lit,
La chaise, et sur une canette.
Elle n'a touché ni à l'alcool ni à la drogue.
Elle suit peut-être une thérapie de groupe.
Hmm.
Ce n'est peut-être pas une tueuse.
Je ne peut pas y croire.
Je connais M. Carson depuis des années.
C'est à dire?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
J'étais son chauffeur.
Je vois que vous avez obtenu mes empreintes digitales à partir de ma carte de travail?
C'est vrai.
Elles étaient sur l'un des corsets de M. Carson.
J'étais aussi l'habilleur de M. Carson.
Qu'est ce que ça impliquait?
Au 19ème siècle,
le travail d'un habilleur était d'aider les soldats gentilhommes
avec leur équipement.
Donc vous l'habilliez en traînée Rebelle.
Si vous me demandez, est-ce que je laçais son corset,
évidemment.
Tous les matins.
Est-ce que ça faisait mal?
Absolument.
Mais il dominait la douleur.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois?
Hier matin.
A la maison.
Non.
A un duel.
Un duel ?
Où ?
Gettysburg.
Si tout ce que vous faîtes, c'est une reconstitution de la Guerre Civile,
pourquoi est-ce que vous et Caleb Carson faisiez un duel?
Apparemment, je l'ai offensé.
Chérie, je suis au plein centre de Cemetery Ridge en ce moment.
Ca m'est égal ce que nous avons pour dîner.
Eh bien, regarde dans les placards...
Monsieur !
Vous déshonorez les morts.
Merde, Caleb, c'est à ma femme que je parlais.
Mon arrière arrière grand-père a répandu son sang
sur ce sol béni.
Oh, vraiment ?
Je ne savais pas que Gettysburg était dans le Nevada.
J'exige une compensation.
Je vous défi à un duel, monsieur !
Ok. Très bien.
Allons-y.
Je n'avais jamais rejoué un duel alors,
on s'est mis d'accord pour se rencontrer sur le terrain des honneurs avec nos pistolets.
Et de vraies balles?
Non, non, pas dans mon arme.
Non, je pensais que nous allions seulement échanger quelques coups de feu.
et aller manger des pancakes.
Caleb voulait un peu plus d'authenticité.
Prêts à tirer et...
un, deux,
trois, quatre, cinq,
six, sept, huit,
neuf, dix.
Mais ceci n'est pas une reconstitution, vous savez.
Il m'a vraiment tiré dessus.
Il a presque entaillé l'os
Heureusement que mon second était là.
C'est un infirmier.
Un homme
vous tire dessus, et vous n'appelez pas la police ?
Il m'a tiré dessus parce que je répondais à un appel.
Qu'est-ce qu'il aurait fait si j'étais allé voir les flics ?
Quand cette balle m'a touché,
J'ai couru pour ma vie.
J'ai sauté dans ma voiture et me suis enfui de cet enfer.
Et lui ?
Oh, on fait du covoiturage.
Colt 44 ?
Ouais.
Est-ce que c'est votre arme de duel?
Nous allons devoir l'emmener avec nous.
Pourquoi ?
J'exige, moi aussi, compensation.
Prêt?
Prêt.
un, deux, trois,
quatre, cinq, six,
sept, huit,
neuf, dix.
J'ai des gouttes de sang.
s'éloignant de Mr Carson.
Cohérent avec l'histoire du duelliste.
J'ai quelque chose ici aussi.
Ca pourrait être le sang que nous n'avons pas trouvé
sur les chemins de fer. Il y a beaucoup de sang.
Peut-être que Carson a été tué ici.
Ouais, elle est là.
Elle boit une tonne de café.
et va dehors pour fumer; avec son portable.
Pas vraiment sociable, vous savez ?
Vous voulez que je garde un oeil sur elle ?
Il me semble que c'est ce que vous êtes en train de faire.
Non.
Je vais rester quelque temps,
je vous ferai savoir s'il y a du changement.
Merci, Nick.
Avez-vous comparé la balle trouvée sur la victime
et celles de ce pistolet ?
Non, pas encore, mais, patron,
Je ne pense pas que ce soit votre arme du crime.
Et comment savez-vous ça?
Ici, je vais laisser Hawkeye vous montrer.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Eh bien, Hodges devra le confirmer,
Mais je suis assez sur
que c'est de la crème de blé.
Donc c'est un tueur de céréales.
Crac !, Bang!, Pop!
En fait, les particules de blé sèches recouvertes de poudre
augmentent la fumée et,
scelle la poudre dans le barillet.
Ce qui serait parfait pour des reconstitutions de la Guerre Civile.
Ouais. Je ne pense pas
que ce Colt ait tiré une balle réelle depuis pas mal de temps.
Mlle Rupert, pour autant que nous sachions
votre frère est mort d'un choc diabétique.
Quoi ? Comment ?
Eh bien, il semble qu'il se soit pris
une cuite.
Il a consommé beaucoup d'alcool, de sucre
et de stupéfiants.
Est-ce qu'il faisait beaucoup la fête comme ça ?
Non. Non.
Il venait juste d'être diagnostiqué prédiabétique.
Donc il était au courant de son état de santé.
Ouais.
Pensez-vous qu'il s'est auto infligé cela ?
Vous savez, notre famille a une histoire
de maladie du coeur et de diabètes.
Nos deux parents sont morts d'une crise cardiaque à la quarantaine.
Deux de nos grands-parents également.
Et, Manny a eu 40 ans la semaine dernière.
Et il l'a pris comme si c'était une peine de mort.
Vous savez, mais il... il disait toujours,
"On ne peut pas battre les mauvais gènes."
Vous savez, il a eu une vasectomie à l'âge de 22 ans.
Je me suis jamais marrié, je n'en voyais pas le but.
Donc il a juste...abandonné?
Il a renoncé?
Vous ne savez pas ce que c'est
que de vivre avec une sentence de mort qui plane sur votre tête.
Non, vous avez raison, je ne sais pas ce que c'est.
Non
Mais j'ai vu ce que c'était de ne pas avoir le choix
Lui il l'avait
Il aurait pu se battre mais il ne l'a pas fait.
Je viens juste de perdre me frère, et vous le jugez.
Comment osez vous?
Toutes mes condoléances.
Je dérange?
Non.
Je viens d'avoir une info d'un ami qui travail au service des fonds de pensions.
Ellie Brass vient de les appeler au sujet de la pension de Jim
Elle voulait savoir à combien elle s'élevait, .
et si elle en était la béneficiaire
Cette fille est pire qu'un vautour.
Jim n'a pas besoin de ce genre d'énergie négative autour de lui en ce moment.
Ellie a eu beaucoup,
de problème avec la justice
ça ne serais pas difficile de la chasser hors de la ville.
Je pense qu'il apprecierait l'offre.
mais je ne pense pas qu'il voudrait que tu le fasses
Excusez moi
J'ai le resultat d'ADN ,
pour votre victime décapitée, à corset
de la guerre civile
le sang retrouvé sur le terrain correspond au sang de Carson
, mais les cellules épithéliales trouvées sur la perruque,
sur la voie de chemin de fer ne correspondent pas
Donc, est-ce que l'un de vos suspect portait une perruque?
Je pense à quelqu'un particulièrement.
S'il vous plait faites attention.
Elle vaut très chère.
Je ne comprend pas pourquoi on m'a demandé de revenir.
Ce n'est pas un crime de perdre ses cheveux.
Ca dépend où vous les perdez.
Si c'est sur une rail de chemin de fer ,
à coté d'un corp décapité et avec le sang de la victime dessus
c'est un crime.
Monsieur Kimble,
est-ce que vous voulez revenir sur votre déposition?
Ou voulez attendre dans une cellule .
pendant que nous faisons correspondre les deux perruques
C'était un accident
Quelle partie?
Je pense surtout à la partie où je lui ai tiré dessus.
Je pouvais voir la folie dans son regard.
Monsieur Carson, vous lui avez tiré dessus!
Vous lui avez vraiment tiré dessus Et j'ai l'intention de le tuer.
Ecartez-vous
S'il vous plait
Il allait réellement le tuer.
Si c'était vraiment un accident vous auriez dû appeler les urgences.
Je ne voulais pas qu'on le trouve comme ça.
Son corset était privé
Vous avez raison, c'est beaucoup mieux
de retrouver son corps nu, sur une voie de chemin de fer.
Son quatrième aîeux est mort en empêchant
un Yankie de rentrer en Virginie.
Selon la légende, il est resté debout sur la voie de chemin de fer
en tirant sur le conducteur du train jusqu'à ce que le train lui passe dessus.
Monsieur Carson racontait souvent cette histoire.
Il disait que c'était une mort digne.
J'ai essayé de lui donner la même mort.
Ok, est-ce que vous m'arrètez ou pas?
Ne vous en prenez pas à moi!
Tout ce qu'il m'ont dit c'était de vous amener ici.
Bonjour. Entre
C'est le bureau de ton père.
Ouais, je sais lire.
Assis toi
Pourquoi?
Pourquoi pas?
C'est pour ça qu'on t'a demandé de venir.
C'est comme d'aimer un chiot, c'est facile.
Vous avez jamais pensez
que c'était peut être mieux pour lui d'être allongé la bas
et de ne pas se reveiller
Beaucoup plus facile.
Chaque patient est different.
Mais à présent tout changement n'est pas bon signe.
Excusez moi
Oui, Lindsey.
Oui je sais, je t'ai dit que ça pouvait être long.
Non, j'ai dit qu'on pourrait essayer d'aller au cinéma.
Tu sais quoi?
J'ai un ami entre la vie et la mort ici.
J'aimerais que tu sois un peu plus compréhensive.
On en reparlera plus tard, aurevoir.
Quel age?
Quatorze
Normalement
J'en ai un aussi, il est au lycée
Le monde est plutôt petit à leur age.
J'ai l'impression qu'il est petit pour moi aussi en ce moment.
Alerte code bleu
Salut
Buvez un peu d'eau.
Merci de ne pas m'avoir débranché
Votre fan club est là.
Je sais pas
La plupart des gens veulent mourir dans leur sommeil, je suppose.
Pour ne pas savoir quand cela va arriver.
Comme une scène de crime
Surprise, tu es mort.
Je preferais savoir en avance quand je vais mourir.
J'aimerais qu'on me diagnotisque un cancer, en fait.
Pour avoir le temps de me prépare à l'idée.
Je retournerais voir la forêt Amazonnienne
Je relirais Moby Dick
Je participerais peut être à un tournoi d'échec international
Avoir au moins le temps de dire aurevoir au gens que j'aime.
Je ne suis pas prête à dire aurevoir.
---TEAM CSI--- http://www.series-vo.com Syncro : Julien86 Traduction : Julien86,Annagibbs,Cassie87,Ichigaru,Djyouss,Toupack,Jenny42 Relecture : Julien86 , Fan2série
www.tvsubtitles.net